1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
[Dalaga]
Eliberarea ei este... complexă.

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
[Richardson]
E problema ta.

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
[vorbește arabă]

4
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
Este al nostru amandoi.

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
[Richardson]
Samia este în viață.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
Cel puțin, ea este
atâta timp cât afacerea noastră este.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
[Martian]
Înțelegerea noastră este în viață, crede-mă.

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Hassan Zamani este încă o țintă.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Nu.

10
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
[Martian]
Pierdem o mină de aur aici.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
Mi-am luat decizia.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
Puteți accesa telefonul oricui
cine lucrează aici, da?

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
Îmi doresc toată echipa
înființat așa.

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
Dă-mi o hartă
cu 16 puncte roșii care clipesc.

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
Hassan vine la Londra.

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
O să-l aduci aici.

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
[Danny] a spus Henry
nu mai este o țintă.

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
[Martian] L-am convins pe Henry
de valoarea lui.

19
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
[Bunica]
Ar trebui să meargă Gremlin

20
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
prin oras noaptea
cu un baiat?

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
[Viking] Urcă-te într-un avion.
Ne vom întâlni undeva în siguranță.

22
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
Voi repara totul,
promit.

23
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
[Robyn] Deci o să faci
fii și tu acolo, nu?

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
Mi-e prea frică să merg singură.

25
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
[Owen]
Desigur.

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
Întâlnire cu Viking

27
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
este un hambar de capre
în afara lui Kaga Bandoro.

28
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
Dacă te ia ceva
prin surprindere pe teren,

29
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
exista o sansa de 80%.
că suntem noi.

30
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
[Henry] Dacă vrei
ieși din asta, poți.

31
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
sunt înăuntru.

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ muzică intensă ♪

33
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
[avion coborând]

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ muzică tensionată ♪

35
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
[Owen]
Sfaturi guvernamentale aici

36
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
este pentru occidentali nu
să părăsească orașul.

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Deci, dacă întreabă cineva,
doar mergem

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
la hotel și la ONG.
Am înţeles?

39
00:01:26,695 --> 00:01:28,783
[palavrie indistinta]

40
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
Vine cineva.

41
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
-Vous deux là.Voi doi!
-E în regulă.

42
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
-Paşapoarte americane?
-Da.

43
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
Venez cu moi. Viens.

44
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
Doar răspunde la întrebările lor.

45
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
♪♪♪

46
00:01:54,723 --> 00:01:56,507
[vorbesc franceza]

47
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
engleza?

48
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
Deci ești aici
cu acest ONG medical?

49
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
Suntem voluntari.

50
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
Sunt asistentă.

51
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
Suntem aici
timp de câteva săptămâni

52
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
pentru a oferi instruire
și îngrijire în Bangui.

53
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
[ofițer de poliție]
Deci...

54
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
ești asistentă, da?

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
Sună la acest număr.

56
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Vorbește cu Valhalla
în Kaga Bandoro.

57
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ muzică întunecată, intensă ♪

58
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
[ofițer de poliție]
Deci ești american?

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
Este o problemă?

60
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
Să-mi spuneți.

61
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
[vorbește rusă]

62
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ „Dragostea este orbire”
de Jack White ♪

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ Dragostea este orbire♪

64
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ Nu vreau să văd♪

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪ Nu vrei să închei noaptea♪

66
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ În jurul meu♪

67
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ Oh, inima mea♪

68
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ Dragostea este orbire♪

69
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ Orbire♪

70
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ Dragostea este orbire♪

71
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ Nu vreau să văd♪

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪ Nu vrei să închei noaptea♪

73
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ În jurul meu, da♪

74
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪ Oh♪

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ Iubirea mea♪

76
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ Dragostea este orbire♪

77
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ Oh, dragostea este orbire♪

78
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ Oh, stinge lumânarea♪

79
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ Orbire♪

80
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
Ce ti-am spus?
Ne-ar fi bine.

81
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
[Robyn] Nu ți-a fost frică?
Eram îngrozit.

82
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
[Owen]
Băieții ăia?

83
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
— Kay, hai să intrăm acolo.

84
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
- Îți iau lucrurile.
-Da. Multumesc.

85
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
[Owen]
Mm-hmm.

86
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
-♪ muzică tensionată, pulsatorie
-[claxone]

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
[motoarele care se rotesc]

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
[turații motor motociclete]

89
00:04:10,162 --> 00:04:12,469
[palavrie tare]

90
00:04:16,255 --> 00:04:18,432
♪♪♪

91
00:04:26,701 --> 00:04:28,659
[strigând păsările]

92
00:04:29,660 --> 00:04:31,488
-[triling insecte]
-[creaturile ciocnind]

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
-Ne vedem.
-La revedere.

94
00:04:44,284 --> 00:04:47,330
[triling insecte]

95
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
[Simon]
Băiatul nostru a aterizat în siguranță.

96
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Comandante Pruitt, te rog.

97
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
[oamenii de la televizor vorbesc franceza]

98
00:05:02,954 --> 00:05:05,609
♪♪♪

99
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
As dori sa prezint...

100
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
nichelat...

101
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
.357 Colt Python.

102
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
-Voilà!
-Ax ventilat.

103
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
[telefonul bâzâie]

104
00:05:21,582 --> 00:05:22,582
[vorbește franceză]

105
00:05:22,713 --> 00:05:25,760
[râsete]

106
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
[interfonul bâzâie]

107
00:05:45,780 --> 00:05:47,695
[jucandu-se cu incredere]

108
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
-[ușa se deschide]
-[apropiere cu pași rapidi]

109
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
-[expiră]
-[Henry] Daniela.

110
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
Am venit cât de repede am putut.

111
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
L-ai contactat pe Hassan Zamani?

112
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
Asta e corect.

113
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
Și l-am prins
să vin aici la Londra.

114
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Ți-am spus că obținerea
în legătură cu el a fost

115
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
- strict interzis.
-Stai. Tu...

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Atunci eu ce?

117
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Te-ai răzgândit.

118
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
Am făcut-o?

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
Martian a spus că te-a convins.

120
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
El a făcut-o?

121
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Așteaptă. Acesta este un test?

122
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
Să o luăm de la capăt.

123
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
te-a instruit Martian
pentru a ajunge la Hassan

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
să-l aducă la Londra

125
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
pentru a face
contact direct?

126
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
Da.

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
-Și a spus că știu despre asta?
-Da.

128
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
A spus că te-a convins.

129
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
Foarte bine.

130
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
Ce se întâmplă?

131
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Nimic. Nimic pentru tine
să-ți faci griji.

132
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
Comunicare greșită simplă la birou.

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
[tușește încet]

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
Corect.

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
Spune-mi unde te afli
cu Zamani.

136
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Actualizare completă.

137
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ muzică tensionată, optimistă ♪

138
00:07:15,870 --> 00:07:16,957
[bip de avertizare]

139
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
[bip de avertizare]

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
[Martian]
Asta nu funcționează.

141
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
Există vreo problemă?

142
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
[agent de securitate] Ai
pentru a accesa Controlul accesului.

143
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
De ce?

144
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
[agent de securitate]
Vă vom escorta.

145
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
Tu, uh... te-ai întors
responsabil de Gremlin.

146
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
- Pe lângă marmota, sau...
-Le poți face pe amândouă, da?

147
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
Ce s-a întâmplat?
Marțian este încă implicat...

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
-Martian nu mai e aici.
-Scuzați-mă?

149
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
M-ai auzit.

150
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
Nu e... nu e aici?

151
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Este încă

152
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
-Director adjunct O--
-Nu aici.

153
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
[Martian]
De ce sunt concediat?

154
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
Știi că nu pot
să vă spun asta, domnule.

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
Aș vrea să vorbesc
lui Henry Ogletree.

156
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Trebuie să ai
nici un alt contact

157
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
cu oricine din această clădire
sau sediu.

158
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Orice încercare de a face asta
putea fi interpretat

159
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
ca o încălcare a
18 U.S.C. Secțiunea 798.

160
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ muzică melancolică ♪

161
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
[soneria liftului]

162
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
[foșnet de hârtii]

163
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
[usa se inchide]

164
00:08:29,726 --> 00:08:31,641
[hârtiile amestecând]

165
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
[capacul sticlei zăngănește pe podea]

166
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
[Hârtiile continuă să se amestece]

167
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
[telefonul bâzâie]

168
00:08:59,843 --> 00:09:02,498
♪♪♪

169
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
[Robinshaw] Golful
Asociația pentru Drepturile Omului.

170
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
Un ONG cu sediul în Abu Dhabi.

171
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
Ei luptă pentru prizonieri
de conștiință-- reporteri,

172
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
liderii opoziţiei ţinute fără
proces, așa ceva.

173
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
Este un fel de
caritate coajă

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
sprijinit
de către serviciile de informații britanice?

175
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
Să spunem doar, um...
facem schimb de favoruri.

176
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hemedti și prietenii săi din Emiratele Arabe Unite

177
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
a insistat să le folosim
să o elibereze pe Samia.

178
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Sunt dornici
să pară rezonabil

179
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
pe probleme umanitare.

180
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
Am rezistat
finalul nostru al înțelegerii.

181
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
Ei bine, Sami nu este încă liber.

182
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Dar, după cum puteți vedea,
se întâmplă.

183
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
În orice zi, putea merge liberă.

184
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Deci, hai să închidem
sfârșitul tău al înțelegerii.

185
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
Ea nu este liberă.

186
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
-Acest lucru încă s-ar putea întoarce înapoi.
-Oricand.

187
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Din orice motiv,
fara nicio explicatie,

188
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
Hemedti ar putea da înapoi.

189
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
Asa am putea si noi.

190
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
Poza ei este sus,
un telefon îl ia.

191
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
- Nimănui nu-i va păsa.
- Îți voi da sfârșitul.

192
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Zamani și prietena lui au rezervat

193
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
un bilet dus dus la L.A.
în această dimineață.

194
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
Nu se vor întoarce în Iran.
Au plecat definitiv.

195
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Deci... problemă.

196
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
-Iubita a rezervat biletele?
- Hassan a făcut-o.

197
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
Telefonul lui. Cartea lui.

198
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
Mă voi ocupa de asta.

199
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Agentul tău nu ți-a spus asta?

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
Contactul este o dată pe zi.
Pentru securitate.

201
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
O voi repara.

202
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
Hei.

203
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
E atât de grozav să te văd.

204
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
A venit ceva bun
din calvarul tău.

205
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Felicitări.

206
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
-Sunt serios.
-Pentru ce?

207
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
Pentru supraviețuire
o sectie de politie Pasdaran.

208
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Te-ai ținut de antrenament.

209
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
-[ sună telefonul]
- Și m-a aterizat

210
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
înapoi la Londra.

211
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
-Mm-hmm.
-Ce se întâmplă?

212
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Să-l concediezi pe Popeye.
Pune orice relație cu el

213
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
în aşteptare deocamdată.

214
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
Ce?

215
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
Marţian.

216
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
Vrea să vorbească cu ea.

217
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Nu poți vorbi cu ea.

218
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Încă sunt superiorul tău.

219
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
[Naomi]
Bună încercare.

220
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Hei. Nu înțelegi.

221
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
Ținta este strategică.
Nu o poți scăpa.

222
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
martian...

223
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
s-a terminat.

224
00:11:11,018 --> 00:11:12,019
[apelul se închide]

225
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ muzică melancolică ♪

226
00:11:32,561 --> 00:11:35,042
♪♪♪

227
00:11:42,832 --> 00:11:43,746
[mormai]

228
00:11:46,793 --> 00:11:48,751
[respirând greu]

229
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
[păsările cântând]

230
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
Ieși afară? m-am gândit
veneam la cină.

231
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Nu putem. Nu în seara asta.

232
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
Ce? De ce?

233
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
Nu urca acolo, e o mizerie.

234
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
Am avut o spargere.

235
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
Nu ai avut nimic din
lucrurile tale aici, nu-i așa?

236
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
-Laptopul tău sau ceva?
-Uh...

237
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Nu. Ca, o periuță de dinți
și niște haine.

238
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
-Te simți bine?
-Sunt bine.

239
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
Plec doar la alergat
să-mi limpezesc capul.

240
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Te sun mai târziu, bine?

241
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Stai la mama ta diseară.

242
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
♪♪♪

243
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
♪♪♪

244
00:12:56,165 --> 00:12:57,689
[Richardson]
Intră.

245
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Ai pierdut controlul?

246
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
-Ascultă--
-[inhalează]

247
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Samia Zahir este zburată
în Abu Dhabi.

248
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
După aceea, o vor face
tranzit-o la Londra.

249
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
Între timp, tu ai ales
acest moment precis...

250
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Nu mi-am pierdut controlul.

251
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Oh. Atunci de ce aud
ai fost concediat

252
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
investigatie in curs?

253
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
Dacă este adevărat, nu ai
acces la dosarul lui Hassan Zamani.

254
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
O pot face pe Samia să dispară

255
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
la fel de usor
pe măsură ce am făcut-o să apară.

256
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
Deci, răspunde la întrebare.

257
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Ai pierdut controlul?

258
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
-Nu o poți face să dispară.
-Oh...

259
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Încearcă-mă, prostule.

260
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Ai nevoie de Zamani.
Deci tăiați prostiile

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
și ajută-mă să rezolv această problemă.

262
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
Amintește-ți cum am luat legătura
cu tine prima data?

263
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Un microfon fierbinte într-un bar de trabucuri.

264
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
Ei bine, știi

265
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
oricare dintre urechile noastre
sau microfoane în pământ

266
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
nu trebuie
sa fii constient?

267
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
-[triling insecte]
-[palavrie radio indistinctă]

268
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ muzică tensionată ♪

269
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
[ușa se deschide]

270
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[vorbesc franceza]

271
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
Bine.

272
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
[Robyn]
Hei! Ia-ți mâinile

273
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
-Oferă-mă, nenorocitule.
-E în regulă. Fii cool.

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
Ce se întâmplă?

275
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
Vor să ne caute lucrurile.

276
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
Uite, nu vrem
orice probleme.

277
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
Nu avem nimic de ascuns.

278
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
Ai viza de munca
pana pe data de 6.

279
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Dacă pierzi acel avion,
vei fi arestat.

280
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
Bun venit la Bangui.
Sperăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră.

281
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ muzică liniștită, tensionată ♪

282
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
-Ești bine?
-[expiră]

283
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
E în regulă.

284
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
-[păsările cântând]
-♪♪♪

285
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
[bat la usa]

286
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
-[bătând la uşă]
-[femeie] Bună dimineața, domnule.

287
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
[Owen]
Da?

288
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
[femeie] Șoferul tău este
aşteptând jos.

289
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
[Owen]
Mm.

290
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
Șoferul nostru?

291
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
Oh, la naiba.

292
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Robyn. Trezeşte-te.

293
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Sunt aici. Ei așteaptă
pentru noi jos.

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
- [Owen] Hei.
-Bonjour.

295
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
Ai banii?

296
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
[Owen]
Cât de mult?

297
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
-Mii de dolari americani.
-Uh...

298
00:15:41,592 --> 00:15:44,290
[Owen] Așteaptă.
Au spus 200 acolo.

299
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Ah, dacă e prea mult, atunci bine
noroc să găsești un alt șofer.

300
00:15:47,076 --> 00:15:48,208
[Owen râde]

301
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Uh...

302
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
În regulă. [chicoti]

303
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
Aici.

304
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
-Acesta este 500.
- Corect.

305
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
Îți dau restul
când ajungem.

306
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
-Bine.
-Bine.

307
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
[sofer]
Să mergem.

308
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
O să iau niște apă
pentru drum.

309
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
Avem apă.

310
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
Chiar trebuie sa folosesc
toaleta.

311
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
Dă-mi doar un minut.

312
00:16:33,165 --> 00:16:35,559
[apă care picură]

313
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
[luminile bâzâie]

314
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
- [Tom] Dimineața.
-Hei.

315
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
[sunet de linie]

316
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Pleacă de la hotel
în Bangui.

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
Există o actualizare?

318
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Sunt pe drumuri.

319
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Până acum, băiatul tău este bun.

320
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
Eu, uh...

321
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
gandeste foarte bine
lui Owen Lublin.

322
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
Ei bine, să sperăm că, uh,
nu te enervează

323
00:17:07,200 --> 00:17:09,810
și îl concediezi

324
00:17:09,984 --> 00:17:12,204
înainte de a discuta
cu oricine altcineva.

325
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
Nu am nicio problemă
cu decizia ta.

326
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
Ai urmat protocolul.
Dar totuși... marțian?

327
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
Haide. L-a scos pe Coyote.

328
00:17:21,127 --> 00:17:24,042
A petrecut ani de zile
construirea rețelei noastre

329
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
în Cornul Africii.
Nici nu ai ezitat?

330
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
Nu ți-ai luat-o clipă
sa gandesti?

331
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
-Sa ma intrebi pe mine?
-Oh, m-am gândit.

332
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
Despre un singur lucru.

333
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
Un cuvânt: loialitate.

334
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"Loialitate." Bine.

335
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
În regulă, când? Când?
Când a fost neloial?

336
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
L-a împins pe Gremlin

337
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
spre o pistă promițătoare

338
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
care a fost deja aprobat.

339
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
Și apoi a fost exclus
ca prea periculos. De mine.

340
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
Nu avea autoritate
peste acea decizie.

341
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
A făcut un apel de cowboy.

342
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Fără respect
pentru lanțul de comandă.

343
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Rahat ca asta devine
oameni buni uciși.

344
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
Gremlin a fost arestat de IRGC
din cauza lui Hassan Zamani.

345
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Așa că am pus unul de-al nostru
la un risc nepotrivit o dată

346
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
și a scăpat cu asta.

347
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
Martian o primeste
în capul lui,

348
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
imediat, să o fac din nou?

349
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
Și nu a trecut pe lângă mine. De ce?

350
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
Pentru că știe că aș face-o
nu sunt niciodată de acord, așa că m-a îndepărtat.

351
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
Asta e insubordonare
și reținerea de informații

352
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
la limita, sincer, cu revolta.

353
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Ești sigur că asta nu
devenit personal?

354
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Personal?

355
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
Nu știu. intreb eu.

356
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Asta nu-mi încurcă soția sau
spunând glume la spatele meu.

357
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
De ce ar fi personal?

358
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
[Bosko] Niște SIGINT brut
din biroul lui Richardson.

359
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
Este un cablu către
Ministerul de Externe britanic

360
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
de la ambasadorul lor
în Arabia Saudită.

361
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Confirmând că Majid Zamani
a fost promovat...

362
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...subliniind rolul său cheie
în viitorul Iranului.

363
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
-Aşa?
-Henry, știi că nu am avut

364
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
un agent sus în Iran
peste multi ani.

365
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
Nimeni în Occident nu are.

366
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
Acesta poate fi acela.

367
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
Și tot spun că este prea riscant.

368
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
Jucăm risc versus recompensă.

369
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Gremlin rămâne pe Zamani...

370
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
...indiferent de marțian.

371
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
Apropo...

372
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
revoltă?

373
00:19:25,947 --> 00:19:27,514
[ batjocori]

374
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
Haide, căpitane Bligh.

375
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
[razand]
Coborâți-vă de pe pasarela.

376
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ muzică joasă, tensionată ♪

377
00:19:43,356 --> 00:19:45,140
[usa se deschide]

378
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Zamani rămâne
obiectivul nostru prioritar.

379
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
El zboară în State.

380
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
Rezervat la un zbor
la LAX în seara asta.

381
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
nu-mi pasă.
Rupe niște picioare.

382
00:19:53,844 --> 00:19:56,325
♪♪♪

383
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
[vorbesc franceza]

384
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
Ce?

385
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
[sofer] Oh, nimic.
Nici o problemă. Patrula de trafic.

386
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
Nici o problemă.

387
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
Nu spune nimic.
Lasă-mă să vorbesc.

388
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
[vorbesc franceza]

389
00:20:32,927 --> 00:20:35,146
[strigând păsările]

390
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
Cine sunt băieții ăștia?

391
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
Cred că sunt de la ONU.

392
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
La dracu. Nu există semnal.

393
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
Toată această țară
nu are semnal.

394
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
-Ai telefonul prin satelit?
-Da.

395
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Îl pot folosi?

396
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
De ce?

397
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
Vreau să-i trimit un mesaj mamei
și spune-i că o iubesc.

398
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
E bine. Așteaptă.

399
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
Vă rog.

400
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
[ofta]

401
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
Bine.

402
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
Doar fii repede.

403
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ muzică joasă, tensionată ♪

404
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
La dracu. Te-a văzut folosind-o.

405
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
O să ne ceară lucrurile,

406
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
așa că doar dă-i-o.
Nu te certa.

407
00:21:38,819 --> 00:21:40,429
[vorbesc franceza]

408
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
E în regulă.

409
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
[Robyn]
Băieții ăștia ne răpesc?

410
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
Eu nu cred acest lucru.

411
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
Ce se întâmplă?

412
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
Le dăm o plimbare.

413
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
Ei merg
putin mai sus.

414
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
Ei ne vor
să-i apropie.

415
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
Ei poartă
Uniforme ruandeze.

416
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
Sunt cu ONU?

417
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
Bandele se îmbracă în ONU
când nu sunt.

418
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
Bănuiesc că tipii ăștia...

419
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
...acești băieți nu sunt oameni buni.

420
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
[Owen]
Hei. Băieţi.

421
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
Încântat să-ți dau o plimbare.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
Ce este?

423
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
Afaceri sau plăcere?

424
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
Oui. Afaceri.

425
00:22:32,742 --> 00:22:33,830
[vorbesc franceza]

426
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
Da. Ce?

427
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
Îți vrea pantofii.

428
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
Am înțeles asta, nu sunt...

429
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
Ce naiba?

430
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
Uh... Haide...

431
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
Bine. [geme] Grozav.

432
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
Poftim. Da.

433
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
O afacere grozavă.

434
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
Oh...

435
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
Așteaptă.

436
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
[Darya]
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.

437
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
E atât de urât.
Nu vreau ca Hassan să-l vadă.

438
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Nu e nicio problemă.

439
00:23:22,139 --> 00:23:24,533
[apă clocotită]

440
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
E frumos chestia aia?

441
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
Nu cred că-mi place.

442
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
Îl vrei?

443
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
Ah, cred că sunt bine
pentru un spa pentru picioare second-hand.

444
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
[chicotește] Nu vrei
să-ți bagi picioarele aici?

445
00:23:34,891 --> 00:23:36,023
[râde]

446
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
Oh!

447
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
Acum.

448
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[vorbește farsi]

449
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
[bat la usa]

450
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Cine este?

451
00:23:57,348 --> 00:23:59,046
[bat la usa]

452
00:24:08,708 --> 00:24:10,449
[vorbește farsi]

453
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
Ah!

454
00:24:39,390 --> 00:24:40,609
[supine]

455
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
Hei. Sunt eu. Daniela.

456
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
Știați?

457
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
Ce?

458
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
știai. Tu ai organizat totul.

459
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
Ce vrei sa spui?

460
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
Tu și Darya ați complotat împreună

461
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
-pentru a ne face să venim la Londra.
-Hassan, oprește-te.

462
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
-Oprește-te, Hass...
- Ți-a spus ea

463
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
să mă scoată din drum
ca să mă părăsească?

464
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
-Mm?
-Ce?

465
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
știai.

466
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Aici ești, așa drăguț cu mine.
Atât de dulce.

467
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
— Hassan, Hassan.

468
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
Crezi că nu l-am văzut?

469
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
Recunoaște-o.

470
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Recunoaste!

471
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
Am biciuit-o și eu?

472
00:25:28,352 --> 00:25:30,050
[gafâie]

473
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
[în liniște]
imi pare rau.

474
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
E în stare de șoc.

475
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
A spus asta?

476
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
Deci ea a vorbit cu tine.

477
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
Mm.
Poate că are nevoie doar de timp.

478
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
înnebunesc.

479
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Nu o să înnebunești.

480
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
Ești rănit.

481
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ muzică blândă ♪

482
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
imi pare rau.

483
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
Nu știu ce fac.

484
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
E în regulă.

485
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
Nu trebuie.

486
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
Sunt aici.

487
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
Și eu fac.

488
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
[Jucând „Qalbi” de Ali Termos]

489
00:27:06,015 --> 00:27:08,975
♪♪♪

490
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
[palavrie indistinta]

491
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Oh...

492
00:27:20,203 --> 00:27:21,770
[chicoti]

493
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
[vorbește arabă]

494
00:27:24,164 --> 00:27:26,383
[râde]

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
Ce transformare.

496
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
Wow.

497
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Wow, wow, wow.

498
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
Oh. Frumos treaba
pe vânătaia de pe obrazul ei.

499
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Arăți ca Cenușăreasa acum.
Hmm?

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
[chicoti]

501
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
[vorbește arabă]

502
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
Lucrurile se ridică.

503
00:27:54,760 --> 00:27:56,370
[Saeed oftă]

504
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
O să am nevoie de puțin
mai multă încredere în tine, uh...

505
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
înțelegeți aranjamentul nostru.

506
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Treaba mea este să arăt atractiv,

507
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
întoarcere în Occident,

508
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
și spune tuturor că au

509
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
situația din Sudan
totul gresit.

510
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
-Mm.
-Generalul și milițiile lui

511
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
sunt o forță pentru
pace și stabilitate.

512
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Cea mai bună șansă a noastră
la buna guvernare.

513
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
Bun.

514
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ muzică joasă, tensionată ♪

515
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
Uau!

516
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
Wow.

517
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
Bună treabă, doamnelor, sincer.

518
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
De jur împrejur.

519
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Loc de muncă bun.

520
00:29:30,681 --> 00:29:32,988
[respirând tremurând]

521
00:29:34,424 --> 00:29:36,513
[bat la usa]

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
- Pot să-ți aduc ceva?
-[Henry] Nu.

523
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
Când ai ajuns acasă din Etiopia,
Eram îngrijorat pentru tine.

524
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Mi-a fost teamă că te vei lupta.

525
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
Nu stiu, da-te
și să te rănești.

526
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
-Ce naiba de rube.
-Henry--

527
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
Nu ai urmat
instructiunea mea.

528
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
Ordinele mele.

529
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
Ai spus unui NOC
a urma o țintă

530
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
din motivul tău personal.

531
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
Cred că Zamani este
un apel mai bun.

532
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
Un avans mai puternic.
Informații mai bune pentru risc.

533
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
-Suntem orbi în Iran.
-Bravo.

534
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Bravo.

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
Eu-am fost mereu un fan,

536
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
chiar înainte de a-mi da seama că sunt
urmărind o reprezentație dracului.

537
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
Mă numești mincinos?

538
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
Înapoi la fermă,
Te-am luat sub aripa mea.

539
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Te-am învățat totul
trebuia sa stii.

540
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
Tot ce știam. Tot.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
Așa mă răsplătești.

542
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
Ce vrei să spui?

543
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
te-am tradat?

544
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Henry...

545
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
-Cum te-am tradat?
- Asta e partea cea mai rea.

546
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
Nu știu.
Ar trebui. Dar eu nu.

547
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
De ce?
Pentru că te-ai asigurat că nu o fac.

548
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
Dar... și ascultă-mă,
nenorocitul... Voi ști.

549
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
o voi face.

550
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
Ești unul dintre puținii oameni
in lume care stiu

551
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
exact cât de bun sunt la asta,

552
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
deci ar fi bine să crezi

553
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
ca voi sti.

554
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
Hei.

555
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Crezi că rulez un joc?

556
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
-Asta crezi?
-De acum înainte,

557
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
nu ai privilegiul
de a sti ce cred.

558
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ muzică liniștită, melancolică ♪

559
00:31:44,598 --> 00:31:46,034
[usa se deschide]

560
00:31:46,905 --> 00:31:47,949
[ușa se trântește]

561
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
♪♪♪

562
00:32:09,492 --> 00:32:11,407
♪♪♪

563
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
[Ofițerul Ministerului de Externe]
Doamnelor și domnilor.

564
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
Suntem onorați să dăm
o primire foarte călduroasă

565
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
către dr. Samia Zahir.

566
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
Eliberarea ei a fost rezultatul
a unui efort persistent

567
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
în numele GHRA,

568
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
guvernul Emiratelor Arabe Unite

569
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
și a lucrătorilor pentru drepturile omului
în Sudan.

570
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
Dr. Zahir ne-a onorat

571
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
prin alegerea Regatului Unit
drept refugiul ei sigur.

572
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
Este cu mare emoție
și ușurare

573
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
că îmi întind braţele spre ea

574
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
în numele neamului nostru.

575
00:32:48,183 --> 00:32:50,881
[aplauze]

576
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
Mulțumesc lui
secretarul britanic de externe,

577
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
și aș dori să mulțumesc Regatului Unit

578
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
-pentru că mi-ai primit călduros.
-[bodyguard] Scuzați-mă, domnule.

579
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
[Sami]
Ca sa te simti din nou in siguranta...

580
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
[garda de corp]
Dr. Zahir a cerut

581
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
că pleci imediat.

582
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
[Sami]
...sustinut si auzit.

583
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
Acesta este un cadou
Voi purta cu mine mereu.

584
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ muzică melancolică ♪

585
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
Ultimele luni au
mi-a testat puterea.

586
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
Dar mi-au arătat și mie

587
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
puterea de
solidaritate internationala.

588
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
♪♪♪

589
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
Hei.

590
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
ce faci?

591
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
M-am gândit că vei fi aici.

592
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
-Ești bine?
-Sunt bine.

593
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Unde ai ajuns cu Owen?
Încă ești îngrijorat?

594
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
Da, doar atât
nu pot dormi.

595
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
Ei bine, ce te ține treaz?

596
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
I-am auzit spunând pe Viking
un nume rusesc pe o interceptare,

597
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
dar nu pot să-mi dau seama.

598
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
Care este numele?

599
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
tovarășul Siniovich.

600
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
Corect.

601
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
Acesta este numele pe care a călătorit.

602
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Sigur, dau străină
recrutează nume rusificate,

603
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
dar „Siniyovich” nu este
un nume de familie rusesc.

604
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
Înseamnă, de exemplu, „fiu de albastru închis”.
E ciudat.

605
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
rușii au
două cuvinte pentru albastru,

606
00:34:08,784 --> 00:34:11,266
goluboy, care înseamnă albastru pal,
siniyînsemnând albastru închis.

607
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
„Fiul Albastrului Întunecat”.

608
00:34:15,444 --> 00:34:17,402
♪ muzică joasă, tensionată ♪

609
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
Sunt 24 de kilometri
de la baza Valhalla.

610
00:34:26,324 --> 00:34:28,196
♪♪♪

611
00:34:38,859 --> 00:34:40,556
-[tâmpină acoperișul mașinii]
-[vorbește franceză]

612
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
♪♪♪

613
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
♪♪♪

614
00:35:24,687 --> 00:35:26,298
[bărbați care strigă neclar]

615
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
[vorbesc franceza]

616
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
Dă-mi cealaltă jumătate de
banii. merg acum. Multumesc.

617
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Doar... Așteaptă o secundă.
Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ei.

618
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
Vor fi mai puțin săriți
în jurul unei femei. Aveţi încredere în mine.

619
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
[ușa mașinii se închide]

620
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
♪♪♪

621
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
[vorbește rusă]

622
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Hei, ce zici de banii mei?

623
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
Îmi pare rău.

624
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
Îmi pare rău. Uh...

625
00:36:21,701 --> 00:36:23,485
[foșnet de monedă]

626
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
Cinci sute.

627
00:36:26,706 --> 00:36:28,316
[motor pornește]

628
00:36:28,664 --> 00:36:30,579
♪♪♪

629
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Le-am spus cine suntem.
Despre ONG-ul din Bangui.

630
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
Și, uh, cum ești aici
pentru a mă ajuta să mă țin în siguranță.

631
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
Haide.

632
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
[Pruitt]
Am ajuns la hambar.

633
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
Echipa noastră tocmai ne-a prins
Coordonatele GPS.

634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Când va fi Uniunea Africană
intră?

635
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
cât mai curând posibil.

636
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
Îl vor scoate pe Owen de acolo
cu mult înainte de sosirea Vikingului.

637
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ muzică joasă, dramatică ♪

638
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
[Pruitt]
Sitrep pe forțele speciale ale AU?

639
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
[ofițer vorbind franceză]

640
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
Telefonul prin satelit al lui Owen.

641
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2,7 kilometri distanță.

642
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
Nu era altă opțiune
din cauza terenului.

643
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
[Pruitt]
ETA revizuită?

644
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
[ofițer]
15 minute.

645
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
[telefon suna]

646
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
Bună ziua?

647
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
[Martian la telefon]
Trebuie să accesezi

648
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
Telefonul mobil al Albei ca Zăpada

649
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
prin conectarea acestuia
la telefonul prin satelit al lui Owen.

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
Uh, este marțian.
Mă întreabă

651
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
- a verifica ceva.
-Închide.

652
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
-Căutați cuvântul „Siniyovich”.
-[Simon] Uh, el insistă.

653
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
Închide.

654
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
[apelul se închide]

655
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
El a vrut să am acces
Telefonul mobil al Albei ca Zăpada

656
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
prin conectarea la acesta de la
Telefonul prin satelit al lui Owen Bluetooth.

657
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
-De ce?
- Pentru a căuta cuvântul

658
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
„Siniyovich” în telefonul ei.

659
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
-[Henry] „Siniyovich”?
-Numele de război al lui Viking.

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
Este rusesc pentru bleumarin.

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Ai fost
vorbesc cu Martian?

662
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Ce, n-ar fi trebuit?

663
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
Este posibil din punct de vedere tehnic
sa faca ce cere?

664
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
Dacă telefonul lui prin satelit este
la 20 de picioare de celula ei

665
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
și sunt amândoi porniți,

666
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
- Pot să încerc.
-Se observă?

667
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
- Ecranele se pot aprinde.
-[Pruitt] Nu.

668
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
Nu putem face nimic care pune
agentul nostru riscă să fie descoperit

669
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
într-o cameră cu ostili înarmaţi.

670
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
[Ofițer din Valhalla] Hai mult
mod de a-ți vedea fratele.

671
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
Asta e bine.

672
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
Știe el că am ajuns aici?

673
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
[Ofițer din Valhalla]
I-am spus.

674
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
Și când va ajunge aici?

675
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
Câteva ore. Ce?

676
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
Te grăbești?

677
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
Nu l-am văzut
peste trei ani.

678
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
Îți este sete după drum lung?

679
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
[Robyn]
De ce nu?

680
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Sigur. Ai si apa?

681
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
Vodca este apă.

682
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ muzică joasă, tensionată ♪

683
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
[ofițer]
AU sunt la zece minute.

684
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
[telefon suna]

685
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
[ofițer]
Martian din nou.

686
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
Pune-l pe el.

687
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
[Marțian] Dacă îl găsești pe Siniyovici
în telefonul surorii,

688
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
ea este în legătură cu Viking.
Vikingul nu se va afișa.

689
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
Dacă este o capcană, va exista
video pe Telegram într-o oră

690
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
ca Owen să-și ia creierul
zdrobit prin gură.

691
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
[Pruitt]
Ține.

692
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
Ce crezi?

693
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
-Uh...
-[Pruitt] Are o bănuială.

694
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
Întrebarea este, fă
riscăm vieți din bănuiala lui?

695
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
Dacă aveți îndoieli,
uita-l.

696
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
Ascultă-l.

697
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
[Pruitt]
Ascultăm.

698
00:39:51,519 --> 00:39:54,566
[„Toarnă niște zahăr pe mine”
de Def Leppard cântând tare]

699
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
-[palavrie indistinta]
-Deci ce zici de povestea ta?

700
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
-Ești din Rusia, nu?
-♪ Ia sticla♪

701
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
- Sunt din Rusia.
-♪ Agitați-o♪

702
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
[Owen]
Cu dragoste, nu?

703
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
-♪ Sparge bula...♪
-[Owen] Din Rusia cu dragoste.

704
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
A fost un film cu James Bond.

705
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
[Simon] Bine.
Sunt sus în celula Albei ca Zăpada.

706
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
Căutați rădăcina.

707
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
-Uh, „Siniyovich”, așa?
-[Blair] Așa este.

708
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
Caută și în chirilic,
în cazul în care o are instalată.

709
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
[Simon]
Bine. Se caută...

710
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
Fără chirilic.

711
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
Semn bun, cred.

712
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
-[vorbărie suprapusă]
-[muzică redată]

713
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
[Vlad]
te joci?

714
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
[Owen]
Nu bine.

715
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Vikingului nu-i place
dacă nu te joci.

716
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
O, așa e.

717
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Cred că Robyn mi-a spus.

718
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
El... a jucat când era copil?
A câștigat o grămadă

719
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
de premii și chestii?

720
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
El este imbatabil.

721
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
[Vlad] De ce crezi
îl numim Siniovich?

722
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
Credeam că voi băieți
l-a numit Vikingul.

723
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
Mai inteligent omul,
cu atât mai multe nume.

724
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
Nu-i așa, Steve?

725
00:40:56,932 --> 00:40:58,847
[chicoti]

726
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
[Vlad]
Siniovich. Siniy.

727
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Temno-siniy.Albastru profund.

728
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
Ovic.Fiul lui.

729
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Viking este fiul lui Deep Blue.

730
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
Deep Blue.

731
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
Computerul
asta l-a învins pe Kasparov, nu?

732
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
[Vlad] Prima dată
computerul a bătut o ființă umană.

733
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
Aici, nimeni nu-l bate pe Viking.

734
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
[Owen]
Huh.

735
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Ei bine, voi încerca.

736
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
-Vlad.
-Huh?

737
00:41:24,830 --> 00:41:27,702
[vorbește rusă]

738
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
Eu... Am pierdut conexiunea.

739
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
Telefonul prin satelit
tocmai a scapat link-ul.

740
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
Oh! ce--

741
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
Nu știu, ca...

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,202
[strigând]

743
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
[focuri]

744
00:41:57,602 --> 00:41:59,734
[gâfâind]

745
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
Raportul AU este ostili
neutralizat.

746
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ clar. Pachetul în siguranță.

747
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Scoate-l pe Owen de acolo.

748
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
[Martian] Ai fost capabil
pentru a căuta telefonul Albei ca Zăpada?

749
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
Dacă l-a contactat pe fratele ei,

750
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
se dovedeste
îl pun pe Owen.

751
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
Vikingul nu se va afișa.

752
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
Martian, acesta este Ogletree.

753
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
-Nu suna din nou.
-[apelul se întrerupe]

754
00:42:20,886 --> 00:42:22,583
-[Telefonul zăngănește pe masă]
-[oftă]

755
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ muzică prevestitoare ♪

756
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
[Henry]
Mai putem căuta telefonul ei?

757
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
[Simon] Nu, linkul este mort.
Trebuie să aibă

758
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
- a scos bateria.
-La dracu!

759
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
Bine, era un lucru.

760
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
A apărut un site web ciudat
pe ecranul lui Owen mai devreme.

761
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
Câini în costume.

762
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
- Tu iei pis?
-Nu, n-are cum să fi fost Owen,

763
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
dar poate că era ea.

764
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
Poate a folosit telefonul lui
pentru a contacta Viking.

765
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Căutați același text.

766
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Steven Barker?

767
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Sunt Steven Barker.

768
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
[Liderul unității AU]
Să-l luăm departe.

769
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
Ce... Ce zici de mine?

770
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
Hei! Buna ziua? Și cu mine cum rămâne?

771
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
- Acesta este al tău?
-Da.

772
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
Intră.

773
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
Unde mergem?

774
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
Te ducem la ONU
pista de aterizare la 30 de mile. Intră.

775
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
[motor pornește]

776
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
[ofițer] Owen Lublin a plecat.
Robyn este în siguranță.

777
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
Hambarul este acum o zonă de moarte.

778
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
Există o listă de
utilizatori inregistrati?

779
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
Da. În cod. pot

780
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
arunca o privire
și găsiți unde este.

781
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
Nu Siniovich.

782
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
Acolo.

783
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
Deep Blue.

784
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ muzică tensionată ♪

785
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
[Blair]
Deep Blue.

786
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
La dracu.

787
00:44:33,540 --> 00:44:35,803
[sunet de linie]

788
00:44:42,462 --> 00:44:44,420
[telefon bâzâit]

789
00:44:55,780 --> 00:44:57,869
[vorbește rusă]

790
00:45:01,742 --> 00:45:03,657
♪♪♪

791
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
[respirând tremurând]

792
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ muzică tensionată, dramatică ♪

793
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
♪♪♪